Parafrasear

En el comentario anterior hablamos acerca del plagio y que una forma de evitarlo era parafraseando o sea utilizando palabras diferentes para expresar la misma idea del texto. De acuerdo al documento ¿Cómo evitar el plagio? de la Biblioteca de la Universidad de Sevilla http://librisql.us.es/ximdex/guias/plagio/La%20Biblioteca%20de%20la%20Universidad%20de%20Sevilla_05.htm#Popup2

“parafrasear no es simplemente cambiar superficialmente el texto (algunas palabras por otras sinónimas o alterar su orden). Es leer el original, comprender lo que el autor dice, sintetizar la información y entonces escribirla con nuestras propias palabras. Aunque utilicemos nuestras propias palabras, la idea no es nuestra y debemos citar al autor de la misma”.

Algunas sugerencias al parafrasear, de acuerdo al documento citado, son:

“Usar sinónimos para todas las palabras que no sean genéricas, cambiar la voz pasiva por activa o viceversa, cambiar la estructura de las palabras, oraciones u párrafos y resumir las frases y los párrafos”

Ya que parafrasear es una destreza que requiere tiempo y práctica, cuando tengas dudas, por favor pregunta.

Plagio

De acuerdo al Writing Tutorial Services de Indiana University http://www.indiana.edu/~wts/pamphlets/plagiarism.shtml , el Plagio consiste en utilizar las palabras, ideas, opiniones,teorías, estadísticas, gráficas, dibujos o cualquier pieza de información de un autor como si fueran nuestras. Esto aplica a material impreso, en formato electrónico e información de Internet.

Al utilizar información de los recursos antes mencionados, debemos dar crédito a sus autores, o sea citarlos adecuadamente. Dos reglas básicas que debes seguir al citar son: colocar entre comillas aquellas palabras tomadas directamente del recurso informativo y parafrasear, o sea utilizar palabras diferentes para expresar la misma idea del texto.

Cada manual de estilo (APA, MLA, Chicago u otro) te indica que otras reglas específicas se deben usar al citar. Más adelante comentaré al respecto.